KEMAKMURAN
KEMAKMURAN
http://www.sarapanpagi.org/kemakmuran-vt230.html
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, makmur adalah [1] banyak hasil; [2] banyak penduduk dan sejahtera; [3] serba kecukupan, tidak kekurangan; sedangkan kemakmuran berarti keadaan makmur. Padanan kata makmur dalam bahasa Inggris adalah prosperous, densely populated, lively, abundant; sedangkan kemakmuran adalah prosperity.
King James Version menerjemahkan prosperity dari kata Ibrani TÕV, SYÂLÕM, TSALAKH, dan dari akat kata hls, syin lamed-he, SYALAH, seperti SYELEV, SYALVÂH, dan SYALEV
1. TÕV, tet-vav-bet,
Secara konseptual bermakna hal-hal yang baik, keuntungan, kemakmuran, kebahagiaan.
* Ulangan 23:6,
"Selama engkau hidup, janganlah engkau mengikhtiarkan kesejahteraan dan kebahagiaan mereka sampai selama-lamanya." –
"LO'-TIDROSY SYELOMÂM VETOVÂTÂM KOL-YÂMEYKHA LE'OLÂM" –
"Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever."
2. SYÂLÕM, syin-lamed-vav-mem,
Sering diterjemahkan dengan damai sejahtera namun makna secara konseptual adalah lengkap, utuh, selamat, damai.
* Ayub 15:21,
"Bunyi yang dahsyat sampai ke telinganya, pada masa damai ia didatangi perusak." –
"QOL-PEKHÂDÏM BE'ÂZNÂV BASYÂLOM SYODÊD YEVO'ENU" –
"A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him."
3. SYELEV atau SYALEV, syin-lamed-vav,
Berasal dari kata hls, syin-lamed-he, syalah, senang, selamat, bahagia, beristirahat dengan tenang.
* Mazmur 30:6,
"Dalam kesenanganku aku berkata: 'Aku takkan goyah untuk selama-lamanya!'" –
"VA'ANÏ 'ÂMARTÏ VESYALVÏ BAL-'EMOT LE'OLÂM" –
" And in my prosperity I said, I shall never be moved."
4. TSALAKH, tsadeh-lamed-khet,
Bermakna mujur, ada kemajuan, berhasil, menguntungkan, makmur
* Mazmur 118:25,
"Ya TUHAN, berilah kiranya keselamatan! Ya TUHAN, berilah kiranya kemujuran!" –
"'ÂNÂ' YEHOVÂH HOSYÏ'ÂH NÂ' 'ÂNÂ' YEHOVÂH HATSLÏKHÂH NÂ'" –
"Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity."
5. SYALVÂH, syin-lamed-vav-he,
Kemakmuran, kedamaian, kesentosaan, ketenteraman, kelimpahan.
* Mazmur 122:7,
"Biarlah kesejahteraan ada di lingkungan tembokmu, dan sentosa di dalam purimu!" –
"YEHÏ-SYÂLOM BEKHÊYLÊKH SYALVÂH BE'ARMENOTÂYIKH" –
"Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces."
Makna kemakmuran secara keseluruhan digambarkan dalam ayat ini:
* Yeremia 49:31,
"Bersiaplah, majulah melawan bangsa yang hidup sentosa, yang diam dengan aman tenteram, demikianlah firman TUHAN, dan yang tidak punya pintu gerbang atau palang, dan yang tinggal tersendiri!" –
"QUMU 'ALU 'EL-GOY SYELÊV YOSYÊV LÂVETAKH NE'UM-YEHOVÂH LO'-DELÂTAYIM VELO'-VERÏAKH LO BÂDÂD YISYKONU"
Memiliki kekayaan berlimpah bukanlah dosa bahkan merupakan tanda diberkati Allah.
* Pengkhotbah 5:19,
"Setiap orang yang dikaruniai Allah kekayaan dan harta benda dan kuasa untuk menikmatinya, untuk menerima bahagiannya, dan untuk bersukacita dalam jerih payahnya—juga itupun karunia Allah." –
"GAM KOL-HÂ'ÂDÂM 'ASYER NÂTAN-LO HÂ'ELOHÏM 'OSYER UNEKHÂSÏM VEHISYLÏTO LE'EKHOL MIMENU VELÂSÊ'T 'ET-KHELQO VELISMOAKH BA'AMÂLO ZOH MATAT 'ELOHÏM HÏ'"
Ajaran bahwa orang miskin diberkati dan orang kaya dikutuk seperti ayat di bawah ini, tidaklah berarti bahwa kekayaan itu tidak disetujui, melainkan memberikan kenyataan konkrit antara murid-murid Yesus dengan yang menganiaya mereka. Perhatikan kata ganti diri umin-humin dan umwn-humôn yang jamak dalam Lukas 6:24 di bawah ini.
* Lukas 6:20,
"Lalu Yesus memandang murid-murid-Nya dan berkata: 'Berbahagialah, hai kamu yang miskin, karena kamulah yang empunya Kerajaan Allah.'"
kai autos eparas tous ophthalmous autou eis tous mathêtas autou elegen makarioi hoi ptôkhoi hoti humetera estin hê basileia tou theou
* Lukas 6:24,
"Tetapi celakalah kamu, hai kamu yang kaya, karena dalam kekayaanmu kamu telah memperoleh penghiburanmu."
plên ouai humin tois plousiois hoti apekhete tên paraklêsin humôn
Allah yang membuat orang kaya dan miskin (Mazmur 22:2), meskipun menjadi kaya bukanlah dosa namun sangat berbahaya dan sering mempengaruhi keselamatan seseorang (Matius 19:23). Orang muda yang kaya dalam Lukas 18:22-23 adalah salah satu contoh, oleh karena itu seringkali ditemukan ayat-ayat yang memperingati orang-orang kaya (1 Timotius 6:17, Yakobus 1:10-11, 5:1, dan lain-lain). Ada pula contoh-contoh bagaimana orang kaya mendapat tempat yang baik di dalam Alkitab seperti Nikodemus, Yusuf dari Arimatea, dan Zakheus, bahkan diperkirakan Yakobus dan Yohanes adalah anak orang berada karena mereka memiliki orang-orang upahan (Markus 1:20).
Kekayaan sejati bagi orang Kristen terdiri atas iman dan kasih yang dinyatakan dalam penyangkalan diri dan hal mengikut Yesus (1 Korintus 13:4-7; Filipi 2:3-5). Orang yang benar-benar kaya adalah mereka yang telah memperoleh kemerdekaan dari perkara-perkara dunia oleh kepercayaan bahwa Allah adalah Bapa mereka dan bahwa Ia tidak akan meninggalkan mereka (2 Korintus 9:8; Filipi 4:19; Ibrani 13:5-6).
Jakarta, July 2003
Sumber : Yohannes/ Biblika
http://www.sarapanpagi.org/kemakmuran-vt230.html
Menurut Kamus Besar Bahasa Indonesia, makmur adalah [1] banyak hasil; [2] banyak penduduk dan sejahtera; [3] serba kecukupan, tidak kekurangan; sedangkan kemakmuran berarti keadaan makmur. Padanan kata makmur dalam bahasa Inggris adalah prosperous, densely populated, lively, abundant; sedangkan kemakmuran adalah prosperity.
King James Version menerjemahkan prosperity dari kata Ibrani TÕV, SYÂLÕM, TSALAKH, dan dari akat kata hls, syin lamed-he, SYALAH, seperti SYELEV, SYALVÂH, dan SYALEV
1. TÕV, tet-vav-bet,
Secara konseptual bermakna hal-hal yang baik, keuntungan, kemakmuran, kebahagiaan.
* Ulangan 23:6,
"Selama engkau hidup, janganlah engkau mengikhtiarkan kesejahteraan dan kebahagiaan mereka sampai selama-lamanya." –
"LO'-TIDROSY SYELOMÂM VETOVÂTÂM KOL-YÂMEYKHA LE'OLÂM" –
"Thou shalt not seek their peace nor their prosperity all thy days for ever."
2. SYÂLÕM, syin-lamed-vav-mem,
Sering diterjemahkan dengan damai sejahtera namun makna secara konseptual adalah lengkap, utuh, selamat, damai.
* Ayub 15:21,
"Bunyi yang dahsyat sampai ke telinganya, pada masa damai ia didatangi perusak." –
"QOL-PEKHÂDÏM BE'ÂZNÂV BASYÂLOM SYODÊD YEVO'ENU" –
"A dreadful sound is in his ears: in prosperity the destroyer shall come upon him."
3. SYELEV atau SYALEV, syin-lamed-vav,
Berasal dari kata hls, syin-lamed-he, syalah, senang, selamat, bahagia, beristirahat dengan tenang.
* Mazmur 30:6,
"Dalam kesenanganku aku berkata: 'Aku takkan goyah untuk selama-lamanya!'" –
"VA'ANÏ 'ÂMARTÏ VESYALVÏ BAL-'EMOT LE'OLÂM" –
" And in my prosperity I said, I shall never be moved."
4. TSALAKH, tsadeh-lamed-khet,
Bermakna mujur, ada kemajuan, berhasil, menguntungkan, makmur
* Mazmur 118:25,
"Ya TUHAN, berilah kiranya keselamatan! Ya TUHAN, berilah kiranya kemujuran!" –
"'ÂNÂ' YEHOVÂH HOSYÏ'ÂH NÂ' 'ÂNÂ' YEHOVÂH HATSLÏKHÂH NÂ'" –
"Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity."
5. SYALVÂH, syin-lamed-vav-he,
Kemakmuran, kedamaian, kesentosaan, ketenteraman, kelimpahan.
* Mazmur 122:7,
"Biarlah kesejahteraan ada di lingkungan tembokmu, dan sentosa di dalam purimu!" –
"YEHÏ-SYÂLOM BEKHÊYLÊKH SYALVÂH BE'ARMENOTÂYIKH" –
"Peace be within thy walls, and prosperity within thy palaces."
Makna kemakmuran secara keseluruhan digambarkan dalam ayat ini:
* Yeremia 49:31,
"Bersiaplah, majulah melawan bangsa yang hidup sentosa, yang diam dengan aman tenteram, demikianlah firman TUHAN, dan yang tidak punya pintu gerbang atau palang, dan yang tinggal tersendiri!" –
"QUMU 'ALU 'EL-GOY SYELÊV YOSYÊV LÂVETAKH NE'UM-YEHOVÂH LO'-DELÂTAYIM VELO'-VERÏAKH LO BÂDÂD YISYKONU"
Memiliki kekayaan berlimpah bukanlah dosa bahkan merupakan tanda diberkati Allah.
* Pengkhotbah 5:19,
"Setiap orang yang dikaruniai Allah kekayaan dan harta benda dan kuasa untuk menikmatinya, untuk menerima bahagiannya, dan untuk bersukacita dalam jerih payahnya—juga itupun karunia Allah." –
"GAM KOL-HÂ'ÂDÂM 'ASYER NÂTAN-LO HÂ'ELOHÏM 'OSYER UNEKHÂSÏM VEHISYLÏTO LE'EKHOL MIMENU VELÂSÊ'T 'ET-KHELQO VELISMOAKH BA'AMÂLO ZOH MATAT 'ELOHÏM HÏ'"
Ajaran bahwa orang miskin diberkati dan orang kaya dikutuk seperti ayat di bawah ini, tidaklah berarti bahwa kekayaan itu tidak disetujui, melainkan memberikan kenyataan konkrit antara murid-murid Yesus dengan yang menganiaya mereka. Perhatikan kata ganti diri umin-humin dan umwn-humôn yang jamak dalam Lukas 6:24 di bawah ini.
* Lukas 6:20,
"Lalu Yesus memandang murid-murid-Nya dan berkata: 'Berbahagialah, hai kamu yang miskin, karena kamulah yang empunya Kerajaan Allah.'"
kai autos eparas tous ophthalmous autou eis tous mathêtas autou elegen makarioi hoi ptôkhoi hoti humetera estin hê basileia tou theou
* Lukas 6:24,
"Tetapi celakalah kamu, hai kamu yang kaya, karena dalam kekayaanmu kamu telah memperoleh penghiburanmu."
plên ouai humin tois plousiois hoti apekhete tên paraklêsin humôn
Allah yang membuat orang kaya dan miskin (Mazmur 22:2), meskipun menjadi kaya bukanlah dosa namun sangat berbahaya dan sering mempengaruhi keselamatan seseorang (Matius 19:23). Orang muda yang kaya dalam Lukas 18:22-23 adalah salah satu contoh, oleh karena itu seringkali ditemukan ayat-ayat yang memperingati orang-orang kaya (1 Timotius 6:17, Yakobus 1:10-11, 5:1, dan lain-lain). Ada pula contoh-contoh bagaimana orang kaya mendapat tempat yang baik di dalam Alkitab seperti Nikodemus, Yusuf dari Arimatea, dan Zakheus, bahkan diperkirakan Yakobus dan Yohanes adalah anak orang berada karena mereka memiliki orang-orang upahan (Markus 1:20).
Kekayaan sejati bagi orang Kristen terdiri atas iman dan kasih yang dinyatakan dalam penyangkalan diri dan hal mengikut Yesus (1 Korintus 13:4-7; Filipi 2:3-5). Orang yang benar-benar kaya adalah mereka yang telah memperoleh kemerdekaan dari perkara-perkara dunia oleh kepercayaan bahwa Allah adalah Bapa mereka dan bahwa Ia tidak akan meninggalkan mereka (2 Korintus 9:8; Filipi 4:19; Ibrani 13:5-6).
Jakarta, July 2003
Sumber : Yohannes/ Biblika
Komentar
Posting Komentar